ผู้กำกับ Sasha Snow ถ่ายทำสารคดีจากหนังสือ The Golden Spruce ที่ ได้รับรางวัลของ John Vaillant ในปี 2548
อันตรายจากการปรับหนังสือเป็นภาพยนตร์คืออันตราย รายละเอียดที่น่ารัก การวิจัย และบรรยากาศที่ไม่จำเป็นทั้งหมดที่รวมอยู่ในหน้าหนังสืออาจทำให้แบนราบอย่างผิดปกติได้ ไม่อนุญาตให้มีการพาดพิงและมีเวลาเพียงเล็กน้อยที่จะเดินเข้าไปในพุ่มไม้ที่มีคนแปลกหน้ารอคุณอยู่เรื่อย ๆ เรื่องราว
หากมีกรณีทดสอบเรื่องความขัดแย้งที่สำคัญระหว่างภาพยนตร์และหนังสือ ก็คงอยู่ในคำพิพากษาของแฮดวิน
ผู้กำกับ Sasha Snow ที่ดัดแปลงจากหนังสือ The Golden Spruceของ John Vaillant จะเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ในฤดูใบไม้ร่วงนี้ หลังจากเทศกาลดำเนินไป หนังสือของ Vaillant เปิดตัวในปี 2548 ไม่กี่ปีหลังจากคนตัดไม้ชื่อ Grant Hadwin เอาเลื่อยไฟฟ้าไปที่Kiidk’yaasต้นสนซิตกาโบราณที่ศักดิ์สิทธิ์สำหรับชาวไฮดา ชนชาติแรกแห่งไฮดา กไว การกลายพันธุ์ทางพันธุกรรมที่หาได้ยากทำให้เข็มของต้นไม้มีสีทองเข้ม ทำให้โดดเด่นราวกับเทียนที่จุดไฟในป่าฝนอันวิจิตรงดงามราวกับโบสถ์ หากเจตนาของแฮดวินคือการแถลงเกี่ยวกับแนวปฏิบัติเกี่ยวกับการตัดไม้ที่โหดเหี้ยมในบริติชโคลัมเบีย เขาก็ประสบความสำเร็จ ผลกระทบดังกล่าวเป็นคลื่นแห่งความเศร้าโศกและความโกรธแค้นที่ส่งผลกระทบไปทั่วชุมชนทั้งทางฝั่งตะวันตกของแคนาดาและทางฝั่งตะวันตกของแคนาดา ก่อนที่แฮดวินจะเผชิญการพิจารณาคดี เขาก็หายตัวไป ทิ้งเรือคายัคที่พังยับเยินและแถลงการณ์ 10 หน้าที่สรุปเหตุผลของเขาไว้
เมื่อThe Golden Spruceคว้ารางวัลผู้ว่าการรัฐสำหรับสารคดีในปี 2548 เรื่องราวยังคงสดใหม่และมีเลือดออก เวอร์ชันภาพยนตร์ใช้เวลาหลายปีกว่าจะบรรลุผล และในระหว่างนี้ เหตุการณ์ก็จางหายไปจากความทรงจำ ดังนั้นจึงเหมาะสมที่สโนว์จะเริ่มต้นสารคดีของเขาด้วยตำนานไฮดาเกี่ยวกับชายป่าที่โผล่ออกมาจากทะเล คลั่งไคล้ข่าวที่เขาถืออยู่ เป็นแนวทางโรแมนติกที่คงอยู่ตลอดไป นี่คือภาพยนตร์ที่สวยงามโอ่อ่า สร้างขึ้นด้วยความเอาใจใส่และมุ่งมั่น แต่ในขณะที่หนังสือของ Vaillant ไม่ได้พูดถึงแง่มุมที่น่ารำคาญมากกว่าในชีวิตของ Hadwin รวมถึงอาการป่วยทางจิต การจับกุม 2-3 ครั้ง และอาจเป็นความพยายามฆ่าตัวตาย ภาพยนตร์เรื่องนี้แสดงให้เห็นว่าเขาเป็นÜbermensch กรามเหลี่ยม,สามารถกระโดดภูเขาและว่ายน้ำในทะเลที่ต่ำกว่าศูนย์. (คงจะน่าสนใจถ้ารู้ว่าชาวไฮดาจำเขาแบบนี้ได้หรือเปล่า)
ร้อยแก้วที่สะอาดและไร้ค่าของ Vaillant มีคุณภาพของสิ่งที่บอกรอบกองไฟ—ความลึกลับที่อยู่ตรงกลางของมันสั่นสะเทือนด้วยความแปลกประหลาดของกัมมันตภาพรังสีเกือบทั้งหมด Hadwin มีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว? ทะเลกลืนเขาไปทั้งตัวหรือว่าเขายังมีชีวิตอยู่และสบายดีและอาศัยอยู่ในไซบีเรียหรือไม่? ในภาพยนตร์ เมื่อคนที่รู้จักแฮดวินเล่าถึงเหตุการณ์ที่นำไปสู่ช่วงเวลาที่เขาเอาเลื่อยยนต์ไปที่ต้นไม้ใหญ่ ความคลาดเคลื่อนระหว่างภาพยนตร์และหนังสือก็ชัดเจนที่สุด ความลึกและความกว้างที่หาได้ในหนังสือไม่สามารถทำได้ในลักษณะเดียวกับในภาพยนตร์ รูปภาพและการพักผ่อนหย่อนใจลดพลังของเรื่องราวลง ราวกับเป็นเรื่องป่าเถื่อน คนหนึ่งกลับมาที่เรื่องเดิม โดยมองหากลิ่นหอมลึกลับที่ไม่อาจบรรยายได้ซึ่งคงอยู่เฉพาะในอากาศของป่าที่ลึกที่สุดหรือในหน้าหนังสือ
