ความพยายามที่จะสร้างคำศัพท์เพื่ออธิบายกลุ่มชาวอเมริกันที่มีความหลากหลายอย่างดุเดือดทำให้เกิดการโต้เถียงกันมานาน
คำว่า Latino, Hispanic และ Latinx มักใช้แทนกันได้เพื่ออธิบายกลุ่มที่มีสัดส่วนประมาณ 19 เปอร์เซ็นต์ของประชากรสหรัฐฯ แม้ว่าตอนนี้จะเป็นเรื่องปกติที่จะใช้คำที่เป็นร่มเพื่อจัดหมวดหมู่ผู้ที่มีความสัมพันธ์กับประเทศในละตินอเมริกามากกว่า 20 ประเทศ คำเหล่านี้ไม่ได้ส่งเสริมความรู้สึกของชุมชนในหมู่คนที่พวกเขาควรจะอธิบายเสมอไป
ก่อนหน้านักเคลื่อนไหว สื่อและเจ้าหน้าที่ของรัฐทำงานเพื่อจัดกลุ่มอัตลักษณ์เหล่านี้ให้เป็นหนึ่งเดียว ถูกมองว่าแยกจากกัน ตัวอย่างเช่น ชาวเปอร์โตริโกและชาวเม็กซิกันอาศัยอยู่ในส่วนต่างๆ ของประเทศและมีอัตลักษณ์ทางการเมืองและวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน
ตราบใดที่ยังมีผู้คนจากประเทศในละตินอเมริกาที่อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกา ก็ยังมีคำที่จะอธิบายพวกเขา บางคนหลุดพ้นจากความโปรดปรานในขณะที่คนอื่นมีวิวัฒนาการ และหลายคนมีประวัติศาสตร์ที่ซับซ้อนพอๆ กับการพยายามรวมหลายเชื้อชาติไว้เป็นหนึ่งเดียว
อ่านเพิ่มเติม: มรดกฮิสแปนิก: ความคุ้มครองเต็มรูปแบบ
‘ฮิสแปนิก’ ช่วยรวมชุมชน, วาระการประชุม
ครั้งแรกที่รัฐบาลกลางใช้คำว่าฮิสแปนิกในการสำรวจสำมะโนประชากรคือ พ.ศ. 2523 ลักษณะของคำนี้เกิดขึ้นจากการวิ่งเต้นเป็นเวลาหลายทศวรรษ G. Cristina Mora ศาสตราจารย์ด้านสังคมวิทยาที่ UC Berkeley และผู้เขียนMaking Hispanics: How Activists, Bureaucrats and Media Constructed a New อธิบายว่า “ต้องใช้การโต้วาทีในช่วงทศวรรษ 1970 การประท้วงในช่วงปลายทศวรรษ 1960 เพื่อนำเราไปสู่ปี 1980” อเมริกัน .
ก่อนปี 1980 ผู้ที่มาจากละตินอเมริกาถือเป็นผู้ที่พูดภาษาสเปน โดยมีต้นกำเนิดเป็นภาษาสเปนหรือเป็นคนผิวขาวในสำมะโนประชากร นักเคลื่อนไหวชาวเม็กซิกัน – อเมริกันคนหลังนี้ผิดหวังเพราะพวกเขาไม่มีข้อมูลที่จะพิสูจน์ว่าชุมชนของพวกเขาต้องการทรัพยากรสำหรับโครงการ ต่างๆเช่นการฝึกงาน สภาแห่งชาติของ La Raza ซึ่งรู้จักกันในปัจจุบันในชื่อ UnidosUS ได้นำการล็อบบี้สำนักงานสำรวจสำมะโนประชากรเพื่อเปลี่ยนวิธีการจัดหมวดหมู่ชาวลาตินและรวมชาวเปอร์โตริกันและชาวเม็กซิกันเพื่อ ” ตอกย้ำวาระของสเปน”
“ในช่วงปลายทศวรรษ 1960 และต้นทศวรรษ 1970 เนื่องจากผู้คนในสำนักสำรวจสำมะโนประชากรและข้าราชการในฝ่ายบริหารของ Nixon กำลังคิดว่าจะเรียกกลุ่มใหม่นี้ว่าอะไร ชาวฮิสแปนิกจึงกลายเป็นคำที่ผู้คนคิดว่าน่าจะเป็นที่รู้จักเพราะมีความเชื่อมโยงกับฮิสปาโน ” โมราพูด “แต่ฮิสแปนิกก็มีประโยชน์เพราะมันดูเหมือนคนอเมริกันมากกว่า”
ฮิสแปนิกหมายถึงผู้ที่มาจากสเปนและประเทศที่พูดภาษาสเปนอื่นๆ ซึ่งไม่รวมชาวบราซิล เกรซ ฟลอเรส-ฮิวจ์ส ซึ่งทำงานเป็นเลขานุการในสมัยนั้นเรียกว่ากรมอนามัย การศึกษา และสวัสดิการกล่าวว่า เธอเป็นผู้บัญญัติศัพท์นี้ อย่างไรก็ตาม ตามที่โมราอธิบาย อาจเป็นไปได้ว่ามีการใช้ฮิสแปนิกมาก่อน
แม้ว่าปี 1980 จะเป็นก้าวสำคัญ แต่คำที่ใช้กันทั่วไปทางชาติพันธุ์นี้ไม่ได้เกิดขึ้นจริงจนกระทั่งประมาณปี 1990 ถึงเวลานั้น มีการสำรวจสำมะโนประชากรสองรอบ และสื่อโดยเฉพาะ Univision และ Telemundo ได้ช่วยรวมชุมชนเหล่านี้เข้าด้วยกัน
“ไม่ใช่แค่นักเคลื่อนไหวและไม่ใช่แค่ข้าราชการเท่านั้น” โมรากล่าว “เป็นตัวเลขบางอย่างเช่น Telemundo, Univision ที่มีความสนใจอย่างมากในการเชื่อมโยงผู้ชมทั่วประเทศและการมีผู้ชมทั่วประเทศมองว่าตัวเองเป็นตลาดเดียว”
‘Latino’ เป็นทางเลือกแทน ‘Hispanic’
แม้ว่าฮิสแปนิกอาจมีประโยชน์ แต่คำนี้กลับถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าเน้นย้ำถึงสเปน ซึ่งเป็นอาณานิคมของละตินอเมริกาเป็นส่วนใหญ่ บางคนเสนอ “ละติน” เป็นทางเลือก คำนี้หมายถึงคำที่มาจากละตินอเมริกา ซึ่งหมายความว่ารวมถึงบราซิล แต่ไม่ใช่สเปน
คำนี้ดำรงอยู่นานก่อนปี 1960 แต่ Ramón A. Gutiérrez ศาสตราจารย์ด้านการบริการที่โดดเด่นของเพรสตันและสเตอร์ลิง มอร์ตันแห่งประวัติศาสตร์สหรัฐอเมริกาที่มหาวิทยาลัยชิคาโก อธิบายว่าก่อนหน้านี้เป็นคำภาษาสเปนที่มาจากละตินอเมริกาซึ่งนักเขียนชาวโคลอมเบีย José María Torres Caicedo ช่วยทำให้เป็นที่นิยม
“ลาติโนย่อมาจากละตินอเมริกาโน” เขากล่าว “และเป็นผลจากสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างปี 1808 ถึง 1821 เมื่อประเทศในละตินอเมริกากลายเป็นเอกราช”
ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 มีการใช้คำย่อ “ hispano ” และ “ latino ” ในแคลิฟอร์เนียในหมู่ผู้พูดภาษาสเปน แต่ในที่สุด คำศัพท์อื่นๆ ก็เข้ามาแทนที่ ภายในปี 1920 พวกเขา “หายตัวไป” Gutiérrez เขียน
คำว่า Latino ค่อยๆ ปรากฏขึ้นอีกครั้งในภาษาอังกฤษ ปรากฏในหนังสือและแม้แต่ในบันทึกประจำวัน ของทำเนียบขาวในปี 1970 โดย Claudia “Lady Bird” Johnson ในอีกตัวอย่างแรก หนังสือพิมพ์ของ พรรค Black Pantherฉบับวันที่ 17 มีนาคม พ.ศ. 2516 บรรยายถึงโปรแกรมที่จัดทำขึ้นโดย “กลุ่มปฏิบัติการที่ประกอบด้วยคนผิวสี คนละติน และคนผิวขาว” ภายในปี 2000 ชาวลาตินอยู่ในการสำรวจสำมะโนประชากร โดยมีคำถามว่า “คนนี้เป็นชาวสเปน/ฮิสแปนิก/ลาติ น หรือเปล่า?”
แม้ว่าชาวลาตินจะเน้นย้ำถึงความเชื่อมโยงกับสเปน แต่บางคนก็ยังปฏิเสธคำนี้ในขณะที่พยายามจัดกลุ่มวัฒนธรรมที่แตกต่างกันหลายอย่างเข้าเป็นหนึ่งเดียว ตัวอย่างเช่น สติกเกอร์บัมเปอร์ยอดนิยมที่ประกาศว่า “Don’t Call Me Hispanic, I’m Cuban!” แพร่ระบาดในไมอามีในช่วงต้นทศวรรษ 1990 ตามรายงานของโมรา ในหลายกรณี ผู้ที่ไม่ต้องการระบุว่าเป็นฮิสแปนิกหรือลาตินเลือกสัญชาติ
จากการ ศึกษาของ Pew Research Center ปี 2013มีผู้ตอบแบบสอบถามเพียง 1 ใน 5 เท่านั้นที่ระบุว่าตนเองเป็นชาวฮิสแปนิกหรือลาติน ในขณะเดียวกัน 54 เปอร์เซ็นต์ใช้ “ศัพท์ต้นกำเนิดฮิสแปนิกของครอบครัวของพวกเขา (เช่น เม็กซิกัน คิวบา ซัลวาดอร์) เพื่อระบุตัวตน” และ 23 เปอร์เซ็นต์ใช้คำว่า “อเมริกัน” บ่อยที่สุด
ชาวเม็กซิกัน – อเมริกันบางคนยอมรับ ‘Chicano’
สำหรับชาวเม็กซิกันบางคนที่เกลียดชังลาตินและฮิสแปนิก นี่หมายถึงการหันไปใช้คำว่า “ชิคาโน”
มีทฤษฎีสองสามทฤษฎีเกี่ยวกับต้นกำเนิดของชิคาโน รวมถึงมาจาก ภาษาเม็กซิกัน (ออกเสียงว่าเมซิกาโน)ซึ่งเป็นคำที่ “กลุ่มชาวนาฮัวส์ (กลุ่มชนพื้นเมืองของนาอัวตล์) เริ่มเรียกภาษาของพวกเขา” เดวิด โบว์ลส์นักเขียนและศาสตราจารย์เขียน ที่มหาวิทยาลัยเท็กซัส ริโอ แกรนด์ วัลเลย์
ความเป็นไปได้อีกประการหนึ่งคือชิคาโนเป็นผลมาจากการหลอกลวง “โดยพื้นฐานแล้วมันใช้การพูดคุยของทารก” โบว์เลสกล่าว “ถ้าคุณนึกถึงชื่อเล่น ชื่อเล่นภาษาสเปน ถ้าคุณคืออิกนาซิโอ คุณจะเรียกว่า ‘นาโช’” กราเซียล่า คุณถูกเรียกว่า ‘เชล่า’ เป็นไปได้ว่านั่นอาจเป็นความหลอกลวงบางอย่างที่อยู่เบื้องหลังการเปลี่ยนแปลงจากเม็กซิกันเป็นชิคาโน ซึ่งเป็นเรื่องขี้เล่น”
หนึ่งในการกล่าวถึง Chicano ในการพิมพ์ครั้งแรกคือในหนังสือพิมพ์ภาษาสเปนLa Crónicaในปี 1911 ซึ่งถูกใช้เป็นคำปราศรัยต่อชาวเม็กซิกันอเมริกันที่ “มีวัฒนธรรมน้อย” และผู้อพยพล่าสุด แต่ในช่วงทศวรรษที่ 1960 คำนี้ก็เปลี่ยนไป แม้ว่าจะไม่ใช่ชาวเม็กซิกันหรือชาวอเมริกันเชื้อสายเม็กซิกันทุกคนที่จะใช้คำนี้ แต่ก็ได้รับแรงฉุดลากรวมถึงชาวเม็กซิกันอเมริกันที่ต่อสู้เพื่อสิทธิพลเมือง
Bowles กล่าวว่า “เพราะว่ามีการใช้คำนี้เป็นประจำในสมัยนั้น มันเป็นวิธีการเรียกซ้ำคำซ้ำซากจำเจและใช้เป็นอัตลักษณ์ทางการเมืองแบบลาตินซ์”
‘Latinx’ กลายเป็นคำที่เป็นกลางทางเพศ
ภาษาสเปนเป็นภาษาที่มีเพศ หากมีกลุ่มที่ประกอบด้วยผู้หญิง พวกเขาสามารถอธิบายได้ว่า “เอลลาส” หากมีกลุ่มที่มีผู้ชายและผู้หญิง ค่าเริ่มต้นจะเป็นผู้ชาย (ellos แทนที่จะเป็น ellas) คำว่า “ลาติน” เป็นไปตามอนุสัญญานี้ โดยกำหนดให้คำนามเป็นเพศชายหรือเพศหญิง สำหรับผู้ที่อยู่นอกไบนารีเพศ คำนี้ไม่สามารถเป็นตัวแทนของพวกเขา ซึ่งเป็นที่ที่ “ละติน” ที่เป็นกลางทางเพศเข้ามาเล่น
เช่นเดียวกับคำอื่น ๆ ที่ใช้ในการอธิบายเชื้อสายละตินอเมริกา Latinx ต้องเผชิญกับการโต้กลับ – จากการโต้แย้งว่ายากที่จะออกเสียงไปยัง Real Academia Española สถาบันที่ได้รับมอบหมายให้รักษาความสอดคล้องของภาษาสเปนโดยบอกว่าไม่จำเป็น บางคนถึงกับโต้แย้งว่าคนผิวขาวที่ไม่ใช่ชาวละตินได้กำหนดคำว่าชาวละติน
Bowles โต้แย้งกับแนวคิดนี้ “คนผิวขาวไม่ได้ประกอบเป็น Latinx” เขากล่าว “มันเป็นชาวลาตินที่แปลกประหลาด… พวกเขาเป็นคนที่ใช้คำนี้ กลุ่มย่อยเล็ก ๆ ของเราในชุมชนสร้างสิ่งนั้น มันถูกสร้างขึ้นโดยชาวละตินอเมริกาที่พูดภาษาอังกฤษเพื่อใช้ในการสนทนาภาษาอังกฤษ”
แม้ว่าจะยังไม่ชัดเจนว่าเริ่มต้นเมื่อใดหรืออย่างไร แต่ส่วนใหญ่เชื่อมโยงกับช่วงต้นทศวรรษ 2000 โดยมีรายงานว่าปรากฏในGoogle Trends ในปี 2547 มีความเป็นไปได้สองสามประการเกี่ยวกับที่มาของคำนี้ ทฤษฎีหนึ่งก็คือการประท้วงในละตินอเมริกาเป็นแรงบันดาลใจให้คำพูดนั้น ตั้งแต่ทศวรรษ 1970 ถึง 1990 ตามที่สตรีนิยมประท้วง พวกเขาจะ X ออกจากคำที่ลงท้ายด้วย “OS” เป็น “ทางสายตา… ปฏิเสธความคิดที่ว่าค่าเริ่มต้นคือผู้ชาย” Bowles กล่าว อาจเป็นการพยักหน้าต่อการใช้ X ระหว่างการเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิพลเมืองในสหรัฐอเมริกา
แม้จะมีการ สำรวจความคิดเห็นของ Gallup ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2564 พบว่ามีชาวอเมริกันเชื้อสายฮิสแปนิกเพียง 4 เปอร์เซ็นต์เท่านั้นที่ใช้ Latinx เป็นคำที่ได้รับแรงผลักดันในช่วงปี 2010 และ 2020 โดยครอบตัดรายการทีวีและการเมือง
